да не можеш - Překlad do Čeština

Сега възнамерява да стреля в Додж Сити и е наел Ринго, за да не можеш да му развалиш кефа.

Teď chce rozstřílet Dodge City... a najal si Ringa, aby zajistil, že mu nezkazíte zábavu.

"Не се обвързвай с нищо, от което да не можеш... да се отървеш за 30 секунди, ако усетиш жегата зад ъгъла."

"Nesmíš mít nic tak rád, abys to během 30 vteřin nemohl opustit, "když za rohem uvidíš poldy."

Да не можеш да оплачеш баща си, защото те е страх от брат ти.

Nemoci oplakávat vlastního otce ze strachu před vlastním bratrem.

Да можеш или да не можеш и да можеш да бъдеш нещо изключително.

Jestli to můžeš, nebo nemůžeš mít A že seš pořád stejně výjimečný

И да не можеш да направиш нищо.

A nic jsem s tím nemohla dělat.

Виктор, трябва да свършиш работата, дори и да не можеш да се измъкнеш.

Viktore, musíš ten úkol dokončit, i kdybys tam měl zůstat.

Няма нещо, което да не можеш да ми споделиш.

Víš přece, že neexistuje nic, co bys mi nemohla říct.

Защо в една свободна страна, да не можеш да плащаш вноските си, да се възползваш от Първата поправка и да ме унищожиш?

Proč by ve svobodné zemi nemohl mít i on zdravotní pojištění, a uplatnit své právo z 1. dodatku ústavy, a tak mě složit na zem?

Не мога да си представя какво е да не можеш да се сбогуваш.

Nedokážu si představit, jaké to musí být nemít šanci se s ním rozloučit.

Няма ситуация, от която да не можеш да се измъкнеш.

Neexistuje situace, z které byste se nedostala.

Да желаеш нещо, но да не можеш да го получиш.

Někdo má něco, co chceš a jednoduše ti to nechtějí dát.

Обичат да режат езика, за да не можеш да си изкупиш грешките пред Исус.

Odstraňují jazyky aby se nemohli ospravedlnit ze svých hříchů v posmrtném životě.

Не можеш да ме убиеш, тя направи така, че да не можеш.

Nemůžeš mě zabít, Jacobe. Zařídila to tak.

Трудно е да гледаш и да не можеш да помогнеш.

Je těžké se jen dívat a nebýt schopen pomoci.

Те те връзват и ти запушват устата, за да не можеш да крещиш.

Svážou tě, zalepí ti pusu, abys nekřičela, unesou tě, znásilní tě,

Глупост е да се напиеш така, че да не можеш да се защитаваш.

K ničemu je bejt na mol. Nedokážeš se soustředit. Nedokážeš si hlídat svoje záda.

Но не бива страхът ти да идва от главата ти и да не можеш да го спреш.

Ale nemůžeš dovolit, aby ten strach přicházel z tvé hlavy, a musíš být schopná ho zahnat, když ho dostaneš.

Има ли нещо, което да не можеш да правиш?

Existuje na světě něco, co bys nedokázal vyrobit?

Има ли нещо, което да не можеш?

To je vynikající. Existuje něco, co neumíš?

Толкова се надявах да ми ги хвърлиш в лицето, да не можеш да докоснеш лайняните обеци.

Tak moc jsem doufal, že mi je hodíte do obličeje, že byste nesnesla kontakt s podělanými náušnicemi.

Макар да не можеш да имаш чекията, която те отдели от майка ти дръж, вземи я.

I když tobě není možné věnovat čepel, která tě oddělila od Tvé matky... Vezmi si tento!

Можеш да обичаш някого толкова много и да не можеш да живееш с него.

Můžete někoho moc milovat - ale nebýt schopní s ním žít.

Знам какво да не можеш да намериш близък човек.

Vím, jaké je hledat někoho, koho milujete, ale nenajdete.

Ако си в положение да не можеш да се грижиш за него, по-добре му намери място, където могат.

Pokud by ses dostal k bodu, kdy ho už nezvládneš, budeš muset najít místo, kde to dokážou.

А, да, не можеш, защото очите ти са вътре в главата.

No jasně, ty to neumíš, oči ti totiž vězí v hlavě.

Или да гледаш стари свои снимки и да не можеш да се разпознаеш?

Při pohledu na staré fotografie vaše, żO nelze rozpoznat obličej?

Не знаеш какво е да обичаш някого и да не можеш да си с него.

Nevíš, jaké to je, když někoho miluješ a nemůžeš s tím člověkem být.

Уверявам те, че да не можеш да дишаш, е ужасно!

Můžeš mi věřit, že nemoct dýchat je děs!

Възможно най-далеко от света, където да не можеш да нараниш никого повече.

Tak daleko od světa, kam až jsem tě mohl dostat. Kde už nikoho znovu nezraníš.

За да не можеш да вземеш дъщеря си.

Aby ses ujistila, že tam nebude místo pro tvou dceru.

Знаете ли колко е неловко да не можеш да опишеш компанията си?

Víš, jak je mi blbý, když neumím popsat vlastní firmu?

Искат да преправят версията така, че да не можеш да ги съдиш.

Vyvinou verzi tak podobnou jak jen mohou aniž by mohli být žalovaní.

От сърце е, на празнична тематика а бележката за подаръка изядох за да не можеш да го върнеш.

Je to od srdce, ve svátečním duchu, a spolkl jsem účtenku, takže to nemůžeš vrátit.

Сега, Бари, дори и да не можеш да надбягаш ядрен взрив занеси това устройство на професор Стейн и се махай, колкото можеш по-бързо

Teď, Barry, jenom ty dokážeš utéct atomovému výbuchu, tohle zařízení dej Professoru Steinovi, A běž z tama jak rychle to půjde.

Нямате идея какво е да не можеш да изпиташ любов.

Nevíte, jaké to je, nikdy nezažít lásku.

Да оставя чорап тук не е като да не можеш да се отървеш от мен.

To, že si tu nechám jednu ponožku neznamená, že se mě nezbavíš.

Помислете си какво е да гледаш своя брат, баща, дъщеря, син, жена в истинска битка в реално време и нищо да не можеш да направиш.

Pomyslete na to, že sledujete svého bratra, otce, dceru, syna, ženu v přestřelce v přímém přenosu a nemůžete nijak zasáhnout.

Тя никога няма да познава свят, в който да не можеш да натиснеш бутон и да има милиони хора, готови да играят.

Nikdy nepozná svět, kde nebudete po zmáčknutí tlačítka mít miliony lidí připravených s vámi hrát.

Защото е достатъчно зле да не можеш да получиш, това което искаш, но е още по-зле да имаш идея да искаш нещо, и изведнъж да откриеш в края на пътя, че това май въобще не е това, което си искал.

Protože nemít to, co chcete, je samo o sobě dost mizerné. Ale ještě horší je mít představu o tom, co je to, co chcete, a na konci cesty zjistit, že jste vlastně celou dobu toužili po něčem jiném.

Но ако, когато те благослови Господ твоят Бог, пътят е много дълъг за тебе, щото да не можеш да ги занесеш, понеже е много далеч от тебе мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там,

Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:

Překlad "да не можеш" v Čeština

Jak používat "да не можеш" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!